お客様から、ドイツの印刷会社が作成した
日本のカレンダーを頂きました
すごい迫力ですね〜〜。
奥の富士山からレーザーが出てます
イラストの右側に日付が出ているのですが、
日本で作成したカレンダーとはちょっと違います。
まず日付・曜日が縦書きです。
その時点で違和感が・・・
さらに週の上に赤い文字で5・6・7・8・9と書いてありますね。
これは2011年の何週目という数字です。
実はこの数字BMWでもよく見る数字。
例えば 出荷予定週 2011-2-7
これは2011年2月7週に車を出荷しますとの意味。
上のカレンダーでいくと14日〜の週ということになります。
むこうの方はこの表現でだいたいこのあたりかと分かるのでしょうか？
日本にはない習慣だと思います。
それにしてもドイツ人から見た日本の印象って
こんな感じなのかなぁ。。。
HIRO
